Za školovanje u inostranstvu je potrebno prikupiti brojna dokumenta, a saradnik u tom poslu je upravo sudski tumač za njemački jezik.

Šta on radi? Kakva dokumenta prevodi? Saznajte u daljem nastavku teksta.

Sudski tumač za njemački – prevod dokumenata za školovanje

Svako lice koje ne posjeduje pasoš EU, a želi da se školuje u Njemačkoj, mora da aplicira za vizu kod Ambasade Njemačke. Već na tom prvom koraku je potreban sudski tumač, ali nije i jedini kada će biti kontaktiran.

Sudski tumač za njemački se bavi licenciranim prevođenjem isključivo njemačkog jezika i za obavljen prevod potpisom i pečatom garantuje tačnost. Pošto je licencu dobio od Ministarstva pravde, njegov prevod postaje validan kao zvanični dokument i priznaju ga sve inostrane institucije.

Ambasadi će trebati lična dokumenta i vjerovatno i dokazi o prethodnom školovanju, a za sve to je neophodan prevod od sudskog tumača za njemački, ali se tu njegov posao i dalje ne završava.

Ustanova u kojoj naše lice nastavlja školovanje takođe traži i podatke i dodatne razgovore oko uslova pod kojima rade. Dosta toga obavlja isključivo sudski tumač za njemački, a tu se podrazumijeva prevod ličnih dokumenata, diplome, CV i motivacionog pisma, ljekarskog uvjerenja, prevođenje završenih kurseva i dodatnih diploma stečenih u našoj zemlji…

Sve ovo su samo neke od situacija kada će zatrebati pisani ovjeren prevod koji sudskom tumaču za njemački nije komplikovan i težak jer ima dovoljno znanja i iskustva da sve prevede bez ikakve greške i zablude.

Sudski tumač – usmeni prevod

Odlazak na studiranje u stranu zemlju nikada nije laka i jednostavna odluka. Naročito je teško ako se na to odluči maloletno lice ili tek punoletna osoba. Pitanja i dileme su brojne, a za sve odgovore treba pitati inostrani obrazovni sistem.

Da bi svima, a najviše porodici, bilo lakše i bili sigurniji u svoju odluku, sudski tumač radi i usmeno prevođenje, tokom konverzacije sa inostranstvom. Pravilan prevod će odagnati i najmanje sumnje u razumijevanje čitavog razgovora, a roditeljima je sve važno: od pitanja kako će teći školovanje pa do vrste smještaja i načina života.

Sa sudskim tumačem se dobija kompletan prevod svega što se odnosi na njemački jezik:

-        Ličnih dokumenata

-        Putnih isprava

-        Dotadašnje kvalifikacije

-        Medicinskih dokumenata

-        Prevod usmene konverzacije…

Studiranje u inostranstvu je velika šansa, a nepoznavanje jezika trivijalnost i nikako ne smije da bude prepreka putovanju.

Kada se studira u njemačkoj, sudski tumač je jedina kvalifikovana osoba za većinu prevoda, a može se iskoristiti i za obrnut sistem, da dobijena dokumenta na njemačkom prevede na naš jezik bez ikakvih nedoumica.

Iako su ovi prevodi nešto skuplji, jasno je zašto su neophodni – svakoj državi treba garancija da je sve prevedeno 100% tačno, a to može da im potvrdi jedino licenca osobe za čije znanje garantuje država lično.